" />

中級 韓国語

강 건너 불구경하듯 한다【韓国語のことわざ(속담)14】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

강 건너 불구경하듯 한다

강 건너 불구경하듯 한다

直訳

川向こうの火事見物

 

説明

을 건너 옮겨 붙지는 못해요.

を渡って飛びうつることはできないです。)

이처럼 특히 어려운 일닥쳤을 때,

(このように特に難しいこと迫ってきた時、)

나와는 상관없는 일이라고 무심한 태도로 구경만 하는 사람을 비꼬아 일컫는 말이에요.

(私とは関係のないことだと無関心な態度で見物するだけのを皮肉って称する言葉です。)

 

単語

강:川

건너다:渡る

불구경하다:高みの見物、火事を見物する、腕組みをする、手を束ねる、傍観する

-하듯:〜するように

닥치다:(1)迫る、近寄る、押し寄せる、近づく・(2)口をつぐむ

상관없다:関係ない

무심하다:無関心だ、関心がない、思いやりがない、無心だ、無常である

태도:態度

비꼬아 말하다:皮肉を言う

일컫다:称する

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

【勉強時間の早見表あり】韓国語どれくらい勉強したらペラペラになる?

お気に入りに入れる 語学をマスターしようと思ったらたくさん勉強しないといけないと思いますが、 エメル先生たった10秒あれば韓国旅行で値切れるようになる。みかたった1時間でハングルが読めるようになった。 ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ