" />

中級 韓国語

간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다【韓国語のことわざ(속담)13】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다

간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다

直訳

肝臓にくっついたり、胆のうにくっついたりする。

(=一貫した行動基準を持たない、節操がない)

 

説明

이익에만 눈이 어두워서,

(私の利益にだけ目がくらみ、)

줏대 없이 여기에 붙었다 저기에 붙었다 하며 아첨하는 박쥐 같은 사람들을 비꼬아 일컫는 말이에요.

主体性がなくあちこち行き来しながら、媚を売るコウモリのような人々を皮肉って称する言葉です。)

 

単語

간:肝臓

쓸개:胆のう

눈이 어둡다:目が眩む、視力が悪い

줏대:主体性、主観、定見、事柄の中心

줏대가 없다:主体性がない

붙다:くっつく、付く、受かる、合格する

아첨하다:媚びへつらう、へつらう、媚びる、媚を売る、おもねる

박쥐:コウモリ

비꼬아 말하다:皮肉を言う

일컫다:称する

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

【勉強時間の早見表あり】韓国語どれくらい勉強したらペラペラになる?

お気に入りに入れる 語学をマスターしようと思ったらたくさん勉強しないといけないと思いますが、 エメル先生たった10秒あれば韓国旅行で値切れるようになる。みかたった1時間でハングルが読めるようになった。 ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ