" />

中級 韓国語

돌다리도 두들겨 보고 건너라【韓国語のことわざ(속담)87】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

돌다리도 두들겨 보고 건너라

돌다리도 두들겨 보고 건너라

直訳

石橋を叩いて渡れ(=注意しながら物事を進めなさい

 

説明

단단하게 잘 놓인 돌다리를 건널 때도 두드려 보고 건너래요.

(しっかりと丈夫にかかっている橋を渡る時も、叩いきながら渡るようにとのことです。)

 

이처럼 잘 아는 일이라도 실수하지 않도록 주의를 기울여 신중하게 처리하라는 말이에요.

(このようによく知っている事でも失敗しないように注意を傾けて慎重に処理しなさいという言葉です。)

 

単語

돌다리:石橋

건너다:渡る、移る、越える

두드리다:叩く、打ち鳴らす

단단하다:丈夫だ、しっかりしている

놓이다:置かれる、載っている、かかっている、置いてある

아는 일:良く知る事

※알다(知る) + -은/는【連体形】で、아는となります。ㄹがなくなる理由はこちらのページで説明しております。

실수하다:ミスをする、失敗する、間違える

-도록:〜ほど、〜まで、〜よう、〜するように、〜するまで

주의:注意

기울이다:傾ける、かしげる

신중하다:慎重だ、用心深い

처리하다:処理する

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ