" />

中級 韓国語

도토리 키 재기【韓国語のことわざ(속담)86】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年8月12日

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

도토리 키 재기

도토리 키 재기

直訳

どんぐりの背比べ(=特に大きな差はない

 

説明

고만고만한 도토리 둘이 누가 더 키가 큰지 키를 잰다면 우습겠지요?

(似たり寄ったりのドングリ達がどっちが高いか背比べをしていたら可笑しいでしょ?)

 

이처럼 별 차이가 없는 사람들이 서로 잘난 체하며 다툴 때 쓰는 말이에요.

(このように特に差がない人たちがお互いによく見せようと争う時に使う言葉です。)

 

単語

도토리:ドングリ

키:背

재다:(1)計る、測る、量る (2)味付けをする、味付けして重ねる

고만고만하다:似たり寄ったりだ、あまり差がない

우습다:(1)可笑しい、面白い、こっけいだ、笑いそうだ、滑稽だ (2)屁でもない、問題にならない、簡単だ、面白い

별:(1)特別な、変な、変わった、何の (2)星 (3)別

차이:差、違い、差異

잘난 체하다:偉そうにする、偉そうなふりをする、有頂天になる、気取りする、うぬぼれる、大きな顔をする

체하다:(1)ふりをする、装う (2)もたれる、食もたれする、胃もたれする、消化不良になる

다투다:揉める、争う

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ