" />

中級 韓国語

도랑 치고 가재 잡는다【韓国語のことわざ(속담)85】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

도랑 치고 가재 잡는다

도랑 치고 가재 잡는다

直訳

ドブをさらって、ザリガニを捕まえる(=一石二鳥

※一石二鳥とは反対に(=事の順序を間違う)というマイナスの意味でも使われます。

 

説明

도랑은 좁은 개울을 말해요.

(どぶは狭い川のことを言います。)

한 번의 노력으로 두 가지 이익을 얻었을 때 쓰는 말이에요.

一回の努力で二種類の利益を得る時に使う言葉です。)

 

'꿩 먹고 알 먹고' 라는 속담, '일석이조' 라는 사자성어와 같은 뜻이지요.

('キジを食べて卵も食べて【=一挙両得、一石二鳥】'ということわざや、'一石二鳥'という四字熟語と同じ意味です。)

 

또는 일의 순서가 바뀌어서 애쓴 보람이 나타나지 않았을 때 쓰기도 해요.

(または、事の順序が変わって努力した甲斐がなかった時にも使うことあります。)

 

単語

도랑:溝、どぶ、小川

치다:※このことわざでの치다は「溜まったものなどを取り除く」という意味ですが、치다は他にもたくさん意味があります。下記のページで紹介しています。

【動詞】치다の意味

치다[チダ]:打つ、たたく、弾く【韓国語/動詞/活用表あり】

お気に入りに入れる 치다 発音:치다 / チダ / chi-da / 動詞  意味打つ、たたく、弾く ※「치다(チダ)」は、様々な意味合いを持つので日本人にとって複雑な動詞の一つです。使い方は、最後の ...

続きを見る

가재:ザリガニ

잡다:(1)つかむ、掴む、捕まえる、取る、解決する (2)決める、立てる、見積もる (3)窮地に追い込む、殺す

좁다:狭い

개울:小川、せせらぎ、細流、谷川

말하다:言う、話す

-번:-番、-回

노력:努力

가지:(1)種類 (2)枝 (3)茄子

이익을 얻다:利益を得る

'꿩 먹고 알 먹고' 【直訳】キジを食べて卵も食べて(=一挙両得、一石二鳥)

'일석이조'【直訳】一石二鳥

사자성어:四字熟語

순서:順序、手順

바뀌다:変わる

애쓰다:努める、非常に努力する、頑張る、力を尽くす、尽力する

보람:やりがい、甲斐

나타나다:現れる

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ