" />

中級 韓国語

닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 한다【韓国語のことわざ(속담)84】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 한다

닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 한다

直訳

鶏追った犬屋根見つめるように(=どうすることもできない

 

説明

거의 다 잡힌 것 같던 닭이 훌쩍 지붕으로 뛰어 올라가면 개는 더 따라갈 수가 없어요.

(ほとんど捕まえたと思っていた鶏がヒョイっと屋根に飛んで登ったら犬はもう追いかけられないです。)

 

이처럼 노력했던 일이 실패로 돌아가 맥이 풀렸을 때 쓰는 말이에요.

(このように努力していたことが失敗となって帰ってきてがっかりした時に使う言葉です。)

 

単語

거의:ほとんど、ほぼ

잡히다:(1)捕まる、取れる (2)収まる (3)決まる、予定される (4)抵当に入れる

닭:鶏、ニワトリ

훌쩍:ふらりと、ぐいっと、ひょいと、瞬く間に、一気に

훌쩍훌쩍:しくしく、ぴょんぴょん、ごくっと、めそめそ

지붕:屋根

뛰다:走る、跳ね上がる

올라가다: 上がる、上がって行く

개:犬、イヌ、いぬ

따라가다:ついていく、追いかける、従う、追いつく

노력하다:努力する

실패:(1)失敗 (2)糸巻き、糸枠く

돌아가다:帰る、戻る、遠回りする、帰っていく

맥:脈

풀리다:ほどける、解ける、溶ける、解決する、解かれる

【慣用句】맥(이) 풀리다:緊張がほぐれる、拍子抜けする 、がっかりする

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ