" />

中級 韓国語

더도 말고 덜도 말고 늘 한가위만 같아라【韓国語のことわざ(속담)83】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年8月5日

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

더도 말고 덜도 말고 늘 한가위만 같아라

더도 말고 덜도 말고 늘 한가위만 같아라

直訳

多からず少なからず、いつも秋夕の日のごとくあれ(=いつでも豊かによく食べよく生きれたら良いな

 

説明

설도 큰 명절이지만, 한겨울에 치르는 설보다는 음식이 풍성한 추석이 더 풍요롭지요.

(お正月も大きな祝日だけれども、真冬に行うお正月よりは食べ物が豊富なお盆の方が豊かですよね。)

 

한가위처럼 언제나 풍족하게 잘 먹고 잘 살았으면 좋겠다는 뜻이에요.

(秋夕みたいにいつでも豊かによく食べよく生きれたら良いなという意味です。)

 

単語

더:もっと、より、さらに、いっそう

덜: より少なく、少なめに、十分ではない

늘:常に、いつも、四六時中、ずっと、絶えず

설:お正月、旧正月

명절:伝統祭日、名節、祝日

한겨울:真冬

치르다:執り行う、行う、戦う

음식:食べ物、飲食、料理

풍성하다:豊富だ、豊かだ

추석:お盆、秋夕、中秋節

풍요롭다:豊かだ

한가위:中秋、秋夕、旧暦の8月15日

언제나:いつも、いつでも、どんな時でも、四六時中、常に

풍족하다:豊かだ、恵まれる、豊富だ、ふんだんだ

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ