" />

中級 韓国語

더운죽에 혀 대기【韓国語のことわざ(속담)82】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

더운죽에 혀 대기

더운죽에 혀 대기

直訳

熱い粥に舌をつけること(=危険な事や間違った事を行うこと

 

説明

뜨거운 죽을 먹을 때는 혀를 델까 봐 호호 불어 먹지요?

(熱いおかゆを食べる時は舌が火傷するかと思ってフーフーしてから食べますよね?)

 

이처럼 어떤 일에 바싹 덤벼들지 않고 겁을 낼 때 쓰는 말이에요.

(このようにぐっと飛びつきもせず恐れている時に使う言葉です。)

 

単語

뜨겁다:熱い

죽:(1)お粥 (2)ずらりと、ずらっと、ずっと

혀:舌

대다:(1)触れる、当てる、比べる、タッチする (2)供給する、だす (3)言う、話す、伝える (4)時間に合わせる (5)車をつける

데다:やけどする、火傷する

호호:ふうふう、フーフー

불다:吹く

바싹:からからに、からりと、ぴったり、からっと、ぐっと

덤벼들다:飛びつく、食ってかかる、かかってくる、襲い掛かる

겁(을) 내다:恐るれ、怯える

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ