" />

中級 韓国語

달걀에도 뼈가 있다【韓国語のことわざ(속담)81】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年8月3日

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

달걀에도 뼈가 있다

달걀에도 뼈가 있다

直訳

卵にも骨がある(=運が悪い

 

説明

삶은 달걀을 맛있게 먹는데 뼈가 나왔다고 생각해 봐요.

(茹でた卵を美味しく食べている時に骨が出てきたと考えてみてください。)

 

이처럼 뜻하지 않은 방해가 끼어 재수가 없을 때 쓰는 말이에요.

(このように意図しない妨害が立ちはだかり運が悪い時に使う言葉です。)

 

単語

달걀:卵、鶏卵

뼈:(1)骨、骨格、気骨 (2)核心、中心、筋、底意、わけ

삶다:茹でる、煮る、蒸す

나오다:出てくる、出る、生まれる

뜻하다:意味する

방해:妨害、妨げ、お邪魔

끼다:(1)はめる、挟む / (2)かける、はめる / (3)挟む、立ち込める / (4)仲間に入る、加わる

재수(가) 없다:ついてない、運が悪い、いらつく、最低だ、縁起でもない

'귀하게 얻은 달걀마저 곯은 달걀이더라.'는

고사:(1)故事、古事 (2)考査 (3)お祓い

유래하다:由来する

속담:ことわざ

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ