" />

中級 韓国語

개도 닷새가 되면 주인을 알아본다【韓国語のことわざ(속담)23】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年6月7日

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

개도 닷새가 되면 주인을 알아본다

개도 닷새가 되면 주인을 알아본다

直訳

犬も五日経てば主人がわかる(=受けた恩を忘れてはいけない)

意味が似ている日本のことわざ『犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ
【意味】犬は三日間餌をやってかわいがれば三年間恩を忘れない。犬でさえそうなのだから、人間は受けた恩を忘れてはいけないという戒めの言葉。

 

説明

아무리 사나운 개도 먹을 것 주고 예뻐해 주는 주인은 알아보고 물지 않아요.

(どんなに荒々しい犬も食べ物をくれて可愛がってくれる主人を認識して噛まないです。)

 

이처럼 신세진 사람의 은혜는 절대 잊어서는 안 된다는 뜻이에요.

(このようにお世話になった人の恩恵は絶対に忘れてはいけないという意味です。)

 

 

単語

개:犬

닷새:五日

사납다:険しい、性質が荒い、荒々しい、たけだけしい

물다:噛む

신세:世話

신세를 지다:お世話になる、面倒をかける

은혜:恩恵、恵み、恩

절대:絶対

잊다:忘れる

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

見ないと損!初心者が韓国語を素早く習得するコツ〜単語編〜

お気に入りに入れる これ始めから知りたかったー!っていう事ばかり紹介します。 目次 漢字語から成り立っている単語は一気に覚える 単語は助詞と組み合わせで覚える あるある!パッチムㄴかㅇどっち?ってなっ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ