" />

中級 韓国語

개발에 편자【韓国語のことわざ(속담)24】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

개발에 편자

개발에 편자

直訳

犬の足に蹄鉄ていてつ(=身の丈に合わない格好をする)

 

説明

편자는 말이 잘 달릴 수 있게 말굽에 붙이는 쇳조각이에요.

蹄鉄ていてつは馬がよく走れるように馬のひづめにつける鉄切れです。)

 

그러니 한테는 필요 없겠죠?

(だからには必要なさそうですよね?)

 

이처럼 격에 어울리지 않는 차림을 한 사람을 비꼬아 일컫는 말이에요.

(このように身の丈に合わない格好をする人を皮肉って称する言葉です。)

 

単語

개:犬

개발:(1)犬の足、(2)開発

편자:蹄鉄(ていてつ)←馬に足につけるもの

굽:履物のかかと、ひづめ

쇠:鉄

조각:かけら、切れ端、切れ

격: 格、品位、柄

차림:身なり、姿、格好、服装

비꼬아 말하다:皮肉を言う

일컫다:称する

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

見ないと損!初心者が韓国語を素早く習得するコツ〜単語編〜

お気に入りに入れる これ始めから知りたかったー!っていう事ばかり紹介します。 目次 漢字語から成り立っている単語は一気に覚える 単語は助詞と組み合わせで覚える あるある!パッチムㄴかㅇどっち?ってなっ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ