" />

中級 韓国語

꼬리가 길면 밟힌다【韓国語のことわざ(속담)50】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

꼬리가 길면 밟힌다:しっぽが長ければ踏まれる(=悪事を続けると見つかるものだ

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

꼬리가 길면 밟힌다

꼬리가 길면 밟힌다

直訳

しっぽが長ければ踏まれる(=悪事を続けると見つかるものだ

 

説明

내 엉덩이에 아빠 키면 한 꼬리가 달려 있다고 생각해 봐요.

(私のお尻にお父さんのしっぽがぶら下がっていると考えてみてください。)

 

발에 자꾸 밟히겠죠?

(足に何度も踏まれそうですよね?)

 

나쁜 행동도 긴 꼬리와 같아서,오래하면 언젠가 들통이 난다는 뜻이에요.

(悪い行動も長いしっぽと同じように、長い間しているといつかバレるという言葉です。)

 

単語

엉덩이:お尻

아빠:パパ、お父ちゃん、お父さん

키다:つける

꼬리:しっぽ

달리다:(1)走る / (2)かかる、取り付けられている、ぶら下がる / (3)足りない、不足する

발:(1)〜歩 / (2)足、脚 / (3)すだれ (4)発

자꾸:しきりに、なんども

밟히다:踏まれる

긴 꼬리:長いしっぽ

※「 꼬리」この긴は、「길다:長い」が変形しています。

길다 + -ㄴ/은【形容詞の連体形】 = 긴 〜

ㄹがなくなる理由は、ㄹの不規則変化にてご紹介しています。

오래:長い間、長く、ずっと

언젠가:いつか、そのうち

들통:ばれること

들통이 나다:ばれる、見つかる

 

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国語の不規則変化について【韓国語文法】

お気に入りに入れる 韓国語の不規則変化を一覧にしてみました!見比べるために通常の活用形も載せています。 エメル先生活用することで文字の変化がおこりますが、基本的には規則があります。ですが今回は、その規 ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ