" />

中級 韓国語

꽃이 좋아야 나비가 모인다【韓国語のことわざ(속담)51】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

꽃이 좋아야 나비가 모인다【直訳】花が綺麗だからこそ蝶が集まる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

꽃이 좋아야 나비가 모인다

꽃이 좋아야 나비가 모인다

直訳

花が綺麗だからこそ蝶が集まる

 

説明

물건이 좋으면 손님이 많아 장사가 잘되는 것처럼,

(物が良かったら客が多く商売がうまくいくように、)

 

아름답거나 착한 사람한테는 주위에 사람들이 많이 모여든다는 말이에요.

美しかったり優しい人には周囲に人がたくさん集まるという言葉です。)

 

単語

꽃:花

【-아/어】야 〜:①「〜こそ、〜ないと 〜だ」②「〜しても、〜したって」

나비:蝶、チョウ

모이다:集まる

물건:品物、物、もの、物件

물건이다:大物だ、有能だ

손님:お客様、お客さん、ゲスト、客

장사:商売

아름답다:美しい、綺麗だ

착하다: おとなしい、心やさしい、行いがよい、善良だ、やさしい

주위:周り、周囲

모여들다:寄り集まる、集まってくる、集まる

※本文中の「사람들이 많이 모여든다」この모여다は、「모여다:集まる」が変形しています。

모여다 + -ㄴ/는다【文章体】 = 모여

 

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ