" />

中級 韓国語

꿩 대신 닭【韓国語のことわざ(속담)52】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年7月5日

お気に入りに入れる

꿩 대신 닭:キジの代わりに鶏(=似たものでまかなう

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

꿩 대신 닭

꿩 대신 닭

直訳

キジの代わりに鶏(=似たものでまかなう

 

説明

꿩을 잡지 못해 아쉬운 대로 닭이라도 잡는 것처럼,

(キジを捕まえることができず仕方なく鶏を捕まえるように、)

 

꼭 필요한 것을 찾지 못하면 그보다 못하더라도 비슷한 것으로 대신할 때 쓰는 말이에요.

(必ず必要なものを探せなかったらそれより劣るけれども似たようなものでまかなう時に使う言葉です。)

 

単語

꿩:キジ、雉

잡다:(1)つかむ、掴む、捕まえる、取る、解決する (2)決める、立てる、見積もる (3)窮地に追い込む、殺す

아쉽다:惜しい、残念だ、名残惜しい、物足りない

닭:鶏、ニワトリ

꼭: (1)ぎゅっと、固く、しっかりと (2)ぜひ、必ず、きっと、どうしても、てっきり (3)まるで、そっくり

필요하다:必要だ

찾다:探す

그보다:それより、彼より

비슷하다:似ている、そっくりである、似る

대신하다:代わる、代わりとなる、代わりにやる

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ