" />

中級 韓国語

낙숫물이 댓돌을 뚫는다【韓国語のことわざ(속담)53】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年7月6日

お気に入りに入れる

낙숫물이 댓돌을 뚫는다:しずくが石に穴をあける(=長い間努力したらいつかはできる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

낙숫물이 댓돌을 뚫는다

낙숫물이 댓돌을 뚫는다

直訳

しずくが石に穴をあける(=長い間努力したらいつかはできる

似た日本のことわざ『塵も積もれば山となる』

 

説明

처마 끝에서 조금씩 떨어지는 낙숫물이 시간이 오래 지나면 단단한 댓돌도 뚫을 수 있대요.

(軒先で少しずつ落ちる雫が時間が経つにつれて丈夫な石も穴をあけられるようになるんですって。)

 

이처럼 작은 힘도 끈기 있게 계속하다 보면 큰일을 이룰 수 있다는 뜻이에요.

(このように小さい力でも根気強く続けてみたら大きいことを成し遂げられるという意味です。)

 

単語

처마:軒

끝:終わり、突き当り、最後、決着、末、果て

조금씩:少しずつ

떨어지다: 無くなる、切れる、売り切れる、品切れる

낙숫물:雨垂れ、雨だれ、雫

지나다:過ぎる、経つ、通る、終わる

단단하다:丈夫だ、しっかりしている

댓돌:軒先にある石の部分

뚫다【発音(トゥルタ)】:開ける、通す、勝ち抜く

작다:小さい、低い

끈기:粘り気、粘り強さ、根性、根気

계속하다:継続する、続ける

큰일:大ごと、重大なこと、大事、大変なこと、結婚や葬式など

이루다:果たす、成す、成し遂げる、遂げる、叶う

 

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ