" />

中級 韓国語

누워서 침 뱉기【韓国語のことわざ(속담)68】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

누워서 침 뱉기

누워서 침 뱉기

直訳

寝転んで唾を吐く(=悪事身に返る

 

説明

누워서 침을 뱉으면 어디로 떨어질까요?

(寝転んでツバを吐いたらどこに落ちるでしょうか?)

 

바로 자기 얼굴이겠지요?

(自分の顔ですよね?)

 

남을 해치려고 하다가 도리어 자기가 해를 입게 된다는 것을 이르는 말이에요.

他人を傷つけようとしてかえって自分が害を受ける事になるという事を言い聞かせる言葉です。)

 

単語

눕다:横になる

침을 뱉다:非難する、ツバを吐く、蔑視する

떨어지다:

(1)離れる

(2)無くなる、切れる、売り切れる、品切れる

(3)落ちる、品切れになる、尽きる、下がる、命令や判決などが下る

남:(1)他人 / (2)男

해치다:害する、傷つける、損なう、殺害する

도리어: かえって、むしろ、反して、逆に

자기:自分、自身

해를 입다:害を受ける

이르다:

【動詞】(1)言いつける、言い聞かせる / (2)及ぶ、立ち至る、到る、到着する、上る、達する

【形容詞】早い

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ