" />

中級 韓国語

네 콩이 크니 내 콩이 크니 한다【韓国語のことわざ(속담)67】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年7月20日

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

네 콩이 크니 내 콩이 크니 한다

네 콩이 크니 내 콩이 크니 한다

直訳

お前の豆が大きい私の豆が大きい(=似たり寄ったり

 

説明

콩은 어느 것이나 크기가 비슷하지요.

(豆はどれでも大きさが似ていますよね。)

 

어느 것이 낫고 못한지 가리기 어려운 것을 가지고 서로 다툴 때 쓰는 말이에요.

(どれが良くて劣っているか選ぶのが難しいものを持ってお互いに争う時に使う言葉です。)

 

単語

네:お前

내:私

콩:豆、大豆

크기:大きさ

비슷하다:似ている、そっくりである、似る

낫다:【形容詞】ましだ、より良い / 【動詞】治る

못하다:うまくない、及ばない、劣る、下手だ

가리다:(1)選ぶ、選り好みする、選り分ける / (2)遮る、覆う、隠す、塞ぐ

어렵다:難しい、辛い、困難だ、厳しい

가지다:持つ、取る

서로:お互いに、お互い

다투다:揉める、争う

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ