" />

中級 韓国語

누울 자리 봐 가면서 다리 뻗는다【韓国語のことわざ(속담)66】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年7月19日

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

누울 자리 봐 가면서 다리 뻗는다

누울 자리 봐 가면서 다리 뻗는다

直訳

寝るところを確認しながら足を伸ばす(=確認してから行動する

 

説明

피곤하다고 아무 곳에서나 잘 수는 없어요.

(疲れたからといってどこでも寝られないです。)

 

이처럼 어떤일을 하기 전에, 그 결과를 미리 생각해 보고 때와 장소를 가려서 행동하라는 말이에요.

(このようにどんな事でもする前にその結果をあらかじめ考えて時と場所を選んで行動しなさいという意味です。)

 

単語

피곤하다: 疲れている、疲れる

아무:どんな

자다:寝る

전:前

결과:結果

미리:あらかじめ、前もって

생각하다:考える、思う

때:時

장소:場所

가리다:(1)遮る、覆う、隠す、塞ぐ / (2)選ぶ、選り好みする、選り分ける

행동하다:行動する

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ