" />

中級 韓国語

너무 아끼다가 똥 된다【韓国語のことわざ(속담)65】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年7月18日

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

너무 아끼다가 똥 된다

너무 아끼다가 똥 된다

直訳

とても大事にしていたらウンコになる(=もったいぶって台無しになる

 

説明

물건은 필요할 때 써야지 무조건 아끼다가는 묵어서 버리게 되지요.

(物は必要な時に使わないとひたすら大事にすると捨てることになりますよね。)

 

이처럼 덮어놓고 아끼기만 하는 것도 좋지 않다는 뜻이에요.

(このようにやたらと大事にしすぎることも良くないと言う意味です。)

 

単語

물건:品物、物、もの、物件

필요하다:必要だ

-때:時、頃、チャンス、時節

쓰다:使う、費やす

쓰다の活用形はこちらをCheck!

쓰다[スダ]:使う、書く【韓国語/動詞/活用表あり】

お気に入りに入れる 쓰다 スダ / ssŭ-da /  動詞 意味使う、書く ※動詞だと、他にも「(帽子を)かぶる」という意味になります。 ※形容詞だと、「쓰다:苦い」という意味になる。形容詞の活用形 ...

続きを見る

무조건:無条件、文句なしに、なりふり構わず、とにかく、無条件に、ひたすら

아끼다:大事にする、節約する、大切にする

묵다:(1)古くなる、陳くれる、長い時間が過ぎる、よどむ / (2)泊まる、宿る

버리다:(1)捨てる / (2)壊す、投げ出す、台無しにする、損なう

되다:なる、できる、される

덮어놓고:むやみに、やたらに、頭ごなしに、何であろうと

덮다:(1)見逃す、許す、包み隠す / (2)覆う、閉じる

놓다:(1)置く / (2)離す、放す

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ