" />

中級 韓国語

내 코가 석자【韓国語のことわざ(속담)64】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年7月17日

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

내 코가 석자

내 코가 석자

直訳

私の鼻水が三尺(=自分のことで精一杯だ

※『韓国語辞書ケイペディア』より引用
내 코가 석자 (제 코가 석짜)
自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
直訳すると「私の鼻水が三尺」。鼻水が3尺も垂れ下がってそれを拭くのに忙しくて他人を助ける余裕がないという意味。

説明

내 코가 피노키오처럼 길쭉하다고 생각해 봐요.

(私の鼻がピノキオみたいに細長くなったと考えてみてください。)

 

길어 다니기도 힘들겠죠?

(長くて歩きづらそうですよね。)

 

이처럼 어려운 처지라 다른 사람을 도와줄 여유가 없을 때 쓰는 말이에요.

(このように難しい立場だと他人を助ける余裕がない時に使う言葉です。)

 

単語

코:鼻

석자:

-처럼:〜のよう

길쭉하다:細長い

길다:길다:長い

힘들다:つらい、大変だ、しんどい、困難だ、難しい、苦しい

처지:立場、状態、境遇

도와주다:手伝う、助ける

여유:余裕、ゆとり

 

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ