" />

中級 韓国語

냉수 먹고 이 쑤신다【韓国語のことわざ(속담)63】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

냉수 먹고 이 쑤신다

냉수 먹고 이 쑤신다

直訳

冷水飲んで歯をほじくる(=何もないのにあるフリをする

 

説明

냉수를 마시면 이에 아무것도 끼지 않아요.

(冷水を飲んだら歯に何も挟まらないです。)

 

그런데도 무언가를 먹은 척 이를 쑤신다니 참 허세가 심하지요?

(それなのに何かを食べたフリをして歯をホジホジするなんてホント見栄っ張りですよね。)

 

실속 없이 겉으로만 있는 척하는 사람에게 쓰는 말이에요.

実績がなく外面だけあるフリをする人に使う言葉です。)

 

単語

냉수:お冷、冷たいお水

이:歯

먹다:食べる、飲む

쑤시다:ずきずき痛む、ズキズキする、ちくちく痛む、ずきずきする、うずく、ほじくる

마시다:飲む

아무것도:何も、何にも

끼다:挟む、立ち込める

그런데도:それなのに、それでも

무언가:何か

-은/는 척:(〜の)フリ

^은/는 척하다:〜のフリをする

참:(1)まったく / (2)とても、実に、誠に、本当に

허세:見栄

심하다:酷い、激しい、甚だしい

실속:実、実益、実利、中身、実質の中身、実際の内容

겉:外側、表面、上辺、おもて、おもて

 

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ