" />

中級 韓国語

낮말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다【韓国語のことわざ(속담)62】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

낮말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다

낮말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다

直訳

昼の言葉は鳥が聞き、夜の言葉はネズミが聞く

似た日本語のことわざ『壁に耳あり障子に目あり

 

説明

아무도 안 들을 거라 생각하고 말하지만 새나 쥐가 듣는다는 말이에요.

(誰も聞かないだろうと思いながら言うけど鳥やネズミが聞くと言う意味です。)

 

아무도 안 듣는 데서라도 말조심해야 한다는 말이지요.

(誰も聞いていないところだとしても言葉には気をつけないといけないです。)

 

単語

아무도:誰も

들다:聞く

생각하다:考える、思う

말하다:言う

새:鳥

-나:〜や(←列挙するときに使う)例)鳥やネズミや猿も

쥐:ネズミ

-데서:〜で

말조심

-해야 하다

-(이)지요

 

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ