" />

中級 韓国語

눈코 뜰 사이 없다【韓国語のことわざ(속담)61】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年7月14日

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

눈코 뜰 사이 없다

눈코 뜰 사이 없다

直訳

目も鼻も開ける間がない(=目が回るほど忙しい

 

説明

눈과 코를 뜰 사이도 없다니 얼마나 바쁜 걸까요?

(目と鼻を開ける暇もないなんてどれだけ忙しいでしょうか?)

 

정신을 못 차릴 정도로 바쁘다는 뜻으로 쓰이는 말이에요.

目が回るほど忙しいという意味で使う言葉です。)

 

単語

눈:目

코:鼻

뜨다:開ける、開く

사이:間、合間、間合い、暇

바쁘다:忙しい

정신:精神、魂、メンタル

차리다:用意する、整える、準備する、構える、設立する

정신 차리다:気を取り戻す、正気を取り戻す、我に返る、しっかりする、気が付く

※よく使う『정신이 없다』

『정신이 없다』は直訳すると「精神がない」ですが、

「慌ただしい、目が回る、夢中だ、忙しい」を会話で表現するときによく使います。

例)요즘 정신이 없었어요.(最近忙しかったです。)

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ