" />

中級 韓国語

달걀로 바위 치기【韓国語のことわざ(속담)78】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年7月31日

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

달걀로 바위 치기

달걀로 바위 치기

直訳

卵で岩を打つ(=不可能で無駄なこと

 

「계란으로 바위 치기」とも言います。

 

説明

달걀을 바위에 던진다고 생각해 봐요.

(卵を岩に投げるって考えてみてください。)

 

산산조각 나겠지요?

(粉々になりますよね?)

 

이처럼 터무니없이 약한 힘으로 강한 것에 무턱대고 덤비는 행동을 비꼬아 일컫는 말이에요.

(このようにとてつもなく弱い力で強い事にむやみに突っかかる行動を皮肉って称する言葉です。)

 

単語

달걀:卵、鶏卵

바위:岩

치다:打つ

※치다は意味がたくさんあります。その他の意味はこちらで詳しく紹介しています。

던지다:投げる、投じる

산산조각(이) 나다:ばらばらのかけらになる、木っ端微塵、台無しになる、粉々になる、ちりぢりになる

터무니없이:途方もなく、とてつもなく、無闇に、どんでもなく、法外に、理にかなわずに

터무니없다:とんでもない、途方もない、でたらめだ、根拠がない

약하다:弱い

힘:力

강하다:強い

무턱대고:むやみに、やたらに、無鉄砲に、見境もなく、何であろうと

덤비다:飛びかかる、けんかを吹っかける、かかってくる、飛び込む、突っ掛かる

행동:行動、行い、振る舞い

비꼬다:皮肉る、ねじる、皮肉を言う、ひねる

일컫다:称する、号する、名付けて呼ぶ、指す、呼ぶ

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ