" />

中級 韓国語

다 된 죽에 코 빠뜨리기【韓国語のことわざ(속담)77】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年7月30日

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

다 된 죽에 코 빠뜨리기

다 된 죽에 코 빠뜨리기

直訳

できあがったお汁に鼻を落とす(=出来上がった物を台無しにする行動

 

説明

이제 먹기만 하면 되는 죽에 코를 풀면 아무도 먹을 수 없어요.

(後は食べるだけの汁に鼻をかんだら誰も食べられないです。)

 

이처럼 다 완성된 일을 마지막에 가서 망치게 되었을 때 쓰는 말이에요.

(このように完成した事や物を最後にダメにしたときに使う言葉です。)

似た韓国のことわざ
「다 된 밥에 재 뿌리기」(直訳)出来上がったご飯に灰を振りかける(=出来上がったことを台無しにする行動)」

 

単語

코를 빠뜨리다:ダメにする、台無しにする(直訳:鼻を落とす)

먹다:食べる

-기만 하면:~しさえすれば、~するといつも

되다:なる、できる、される

죽:お粥

코를 풀다:鼻をかむ

아무도:誰も

먹을 수 없다:食べられない

완성되다:完成される

마지막:最後、ラスト

망치다:台無しにする、めちゃくちゃにする、無駄になる

뜻:意味

속담:ことわざ

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ