" />

中級 韓国語

눈엣가시 같다【韓国語のことわざ(속담)76】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年7月29日

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

눈엣가시 같다

눈엣가시 같다

直訳

目の上のこぶみたいだ(=邪魔者、目の敵)

 

説明

눈에 가시가 들어가 있다고 생각해 보세요.

(目にトゲが入っていると思ってみてください。)

 

얼마나 불편하겠어요.

(どれほど不自由でしょうか。)

 

이처럼 무척 미운 사람을 가리킬 때 쓰는 말이에요.

(このようにとてもにく人を指すときに使う言葉です。)

 

単語

눈엣가시:目の上のこぶ、邪魔者、目の敵

눈:(1)目 (2)雪

가시:とげ、魚の小骨

들어가 있다:入っている(←状態を表している)

얼마나:どれくらい、どれほど、どれだけ

불편하다:不便だ、不自由だ、落ち着かない、ここち悪い

무척:たいへん、とても、非常に、極めて

밉다:にくみにく

※形容詞 밉다 の連体形(現在形)は 미운
(例)미운 사람:にく

가리키다:指す、指し示す

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ