" />

中級 韓国語

눈 뜨고 도둑맞는다【韓国語のことわざ(속담)75】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年7月28日

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

눈 뜨고 도둑맞는다

눈 뜨고 도둑맞는다

直訳

目を開けて盗まれる(=わかっていながらも騙される

 

説明

뻔히 알면서도 속거나, 손해를 볼 때 쓰는 말이에요.

わかっているのに騙されたり、損をしたりするときに使う言葉です。)

 

세상을 살다 보면, 눈 크게 뜨고 지키고 있어도 이런 일이 생기기도 한답니다.

(生きていれば、目を大きく開けて守っていてもこんなことが起こるんです。)

 

単語

도둑맞다:盗まれる

뻔히:確かに、ほんのりと

속다:騙される

속이다:騙す、あざむく、偽る、ごまかす

손해를 보다:損をする、損害を受ける、損害を被る

세상:世の中

뜨다:(1)開ける、開く / (2)汲む、すくう / (3)外す、離れる / (4)昇る、離陸する、浮かぶ、浮く / (5)編む (6)流行り出す、ヒットする、人気を得る

지키다:守る

생기다:生じる、できる、起きる

-(ㄴ/는)답니다:〜るんです

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ