" />

中級 韓国語

고래 싸움에 새우 등 터진다【韓国語のことわざ(속담)31】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年6月15日

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

고래 싸움에 새우 등 터진다

고래 싸움에 새우 등 터진다

直訳

鯨の戦いにエビの背中がやぶれる(=強いものの争いに巻き添えを食らう

 

説明

몸집이 큰 고래가 싸우고 있으면 그 사이에 낀 새우는

(体つきが大きいクジラが喧嘩していたらその間に挟まれたエビは)

 

아무 상관 없는데도 등이 터져 죽는답니다.

(何の関係もないのに背中が裂けて死んでしまいます。)

 

힘센 사람이 서로 싸우는데 약한 사람이 그 사이에 끼어 해를 입을 때 쓰는 말이에요.

力が強い人同士戦っているのに弱い人が間で被害に遭う時に使う言葉です。)

 

単語

고래:クジラ

싸움:ケンカ

새우:えび

등: (1)背中 / (2)位、等 / (3)灯 / (4)等、など

터지다:(1)裂ける、割れる、破れる、爆発する、破裂する、吹き出る / (2)通じる、つながる / (3)勃発する、突然起こる、どっと出る、起こる、起きる

몸집:体つき、規模、身なり、体格、図体

끼다:(1) かける、はめる  / (2)仲間に入る、加わる / (3) 挟む、立ち込める

죽다:死ぬ

힘세다:力強い

해(피해)를 입다:被害を被る、被害に遭う

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

見ないと損!初心者が韓国語を素早く習得するコツ〜単語編〜

お気に入りに入れる これ始めから知りたかったー!っていう事ばかり紹介します。 目次 漢字語から成り立っている単語は一気に覚える 単語は助詞と組み合わせで覚える あるある!パッチムㄴかㅇどっち?ってなっ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ