" />

中級 韓国語

동에 번쩍, 서에 번쩍한다【韓国語のことわざ(속담)89】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

동에 번쩍, 서에 번쩍한다

동에 번쩍, 서에 번쩍한다

直訳

東にひょいと、西にひょいと(=忙しそうに駆け回る

 

説明

옛날 이야기 책에 나오는 홍길동이 둥에 번쩍, 서에 번쩍 했다는 말 들어 보았나요?

(昔の話の本に出てくるホンキルドン※が東にひょいっと、西にひょいっと現れたという言葉を聞いたことがありますか?)

 

이처럼 짧은 시간에 이쪽저쪽 바쁘게 돌아다니는 사람을 일컫는 말이에요.

(このように短い時間にあちらこちらに忙しそうに駆け回る人を称する言葉です。)

 

単語

둥:東

서:西

번쩍:ひょいっと、ぴかっと、ぴかりと、さっと、ぱっと、軽々と、素早く持ち上げるさま

옛날:昔、昔々

이야기:話、物語

책:本

나오다:出てくる、出る、生まれる

홍길동:『洪吉童伝』の主人公、記入例の名前、日本の桃太郎

(홍길동처럼:神出鬼没、홍길동 콘서트:ゲリラライブ)

짧다:短い、低い

이쪽저쪽:あちらこちら

돌아다니다:歩き回る、立ち回る、駆け回る、ぶらぶらする

일컫다:称する、号する、名付けて呼ぶ、指す、呼ぶ

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ