" />

中級 韓国語

동냥은 못 주어도 쪽박은 깨지 마라【韓国語のことわざ(속담)90】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

동냥은 못 주어도 쪽박은 깨지 마라

동냥은 못 주어도 쪽박은 깨지 마라

直訳

物乞いはできなくともひょうたんは割るな(=助けられないであろうとも妨害はするな

 

説明

옛날에는 동냥을 할 때 바가지를 가지고 다녔어요.

(昔は物乞いをする時ひょうたんを持って行きました。)

 

동냥하는 사람에게 도움은 주지 않으면서 바가지만 깬다면 참 얄밉겠지요?

(物乞いをする人に助けもしないでひょうたんだけ割るなんてとても憎ったらしいですよね。)

 

도와주지는 못할망정 방해는 하지 말라는 말이에요.

助けられないであろうとも妨害はしないでという言葉です。)

 

単語

옛날:昔、昔々

동냥:物乞い

동냥하다:物乞いする

쪽박:小さいひょうたん、大失敗

바가지:(1)ひしゃく、ひさご、ひょうたん (2)ぼったくり

가지:(1)なすび (2)種類 (3)枝

다니다:通う

도움:【名詞】助け

깨다:(1)覚める、起きる (2)壊す、割る、破る

참:(1)とても、実に、誠に、本当に (2)つもり、ところ、とき (3)まったく (4)あっ、そういえば (5)本当の、上質の

얄밉다:憎たらしい、憎らしい

-(ㄹ/을) 망정:~であっても、~ようとも、~といえども、~であろうとも

방해:妨害、妨げ、お邪魔

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ