" />

中級 韓国語

고기 보고 기뻐만 말고 가서 그물을 떠라【韓国語のことわざ(속담)30】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

고기 보고 기뻐만 말고 가서 그물을 떠라

고기 보고 기뻐만 말고 가서 그물을 떠라

直訳

魚を見て喜んでいないで行って網をかけろ(=まず準備をしなさい

 

説明

물속에 물고기가 많다고 좋아만 하면 내 것이 되나요?

(水の中に魚が多いと喜んでいても私の物になりますか?)

 

낚싯대를 드리우거나 그물을 던져 잡아야 내 물고기가 되지요.

(つり竿を垂らしたり、網を投げて捕まえてこそ私の魚になりますよね。)

 

무슨 일이고 목적을 이루려면 먼저 준비를 하라는 말이에요.

(どんな事でも目的を果たすためには準備をしろという意味です。)

 

単語

고기:肉

※このことわざに使われている고기は、魚(물고기)の事です。

고기 がつく単語

물고기:魚
소고기: 牛肉
양고기:羊肉
닭고기:鶏肉
말고기:馬肉
생고기:生肉
불고기:プルコギ(←韓国料理の一つ。直訳すると、『焼肉』)

그물:網

뜨다:(1)編む/(2)昇る、離陸する、浮かぶ、浮く/ (3)外す、離れる

아/어라【命令形】:〜しろ

낚싯대:つり竿、竿

드리우다:垂れる、垂らす、影を落とす、立ち込める

그물:網

던지다:投げる、投じる

잡다:(1)つかむ、掴む、捕まえる、取る、解決する (2) 窮地に追い込む、殺す

목적:目的

이루다: 果たす、成す、成し遂げる、遂げる、叶う

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

見ないと損!初心者が韓国語を素早く習得するコツ〜単語編〜

お気に入りに入れる これ始めから知りたかったー!っていう事ばかり紹介します。 目次 漢字語から成り立っている単語は一気に覚える 単語は助詞と組み合わせで覚える あるある!パッチムㄴかㅇどっち?ってなっ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ