" />

中級 韓国語

남의 손으로 코 푼다【韓国語のことわざ(속담)59】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年7月12日

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

남의 손으로 코 푼다

남의 손으로 코 푼다

直訳

他人の手で鼻を噛む(=自分の手ひとつ動かさないで他人に面倒をかける

 

説明

짝꿍이 내 손에다 코를 푼다고 생각해 봐요.

(友達が自分の手で鼻を噛むと考えてみてください。)

 

꿀밤 한 대 주고 싶겠지요?

(一発ゲンコツしたくなりそうですよね。)

 

이처럼 제 손 하나 까딱하지 않고 다른 사람의 신세만 지는 사람을 비꼬아 일컫는 말이에요.

(このように自分の手ひとつ動かさないで他人に面倒をかける人を皮肉って表す言葉です。)

 

単語

짝꿍:()1隣席の友達、相棒、親しい友達、学生時代の大の仲良し、お供 (2)小学校の隣の席の友達

손:手

-에다:(1)~に、~に加えて、~まで (2)〜で

코를 풀다:鼻をかむ

※「코를 푼다」この푼다は、「코를 풀다:鼻をかむ」が変形しています。

풀다 + ㄴ/는다【文章体】=푼다

ㄹがなくなる理由は、ㄹの不規則変化にてご紹介しています。

꿀밤을 주다:げんこつを食らわす、デコピンを食らわす

손:手

까딱하다:微動する、少し動く

까딱하지 않다:びくともしない

신세를 지다:お世話になる、面倒をかける

비꼬아 일컫다:皮肉を言う、皮肉を込めて称する

 

 

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ