" />

中級 韓国語

남의 똥에 주저않는다【韓国語のことわざ(속담)58】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年7月11日

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

남의 똥에 주저앉는다

남의 똥에 주저앉는다

直訳

他人のうんこに座っている(=違う人のミスのせいで怒りを負うことになる

 

説明

짝꿍이 싼 똥 위에 주저앉았다고 생각해 봐요.

(友達がしたうんこの上に座り込んでいると思ってみてください。)

 

다들 내가 싼 똥인 줄 알겠지요?

(みんな私がしたうんこだと思うでしょ?)

 

이처럼 내가 잘못한 것도 아닌데,다른 사람의 잘못 때문에 화를 입게 된다는 뜻이에요.

(このように私のミスじゃないのに、違う人のミスのせいで怒りを負うことになるという意味です。)

 

単語

짝꿍:小学校の隣の席の友達、隣席の友達、相棒、親しい友達、学生時代の大の仲良し、お供

똥:うんこ、糞

똥을 싸다:うんちをする

위:上

주저앉다:座り込む、途中で諦める

생각하다:思う、考える

다들:みんな

-인 줄 알겠다:〜だと思う

잘못하다:間違う、上手くできない、過ちを犯す

잘못:誤り、間違い、過ち

때문:せい、ため

화:怒り

입다:(1)負う、受ける (2)着る、履く、羽織る

되다:なる

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ