" />

中級 韓国語

나쁜 소문은 날아서 가고 좋은 소문은 기어서 간다【韓国語のことわざ(속담)57】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年7月10日

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

나쁜 소문은 날아서 가고 좋은 소문은 기어서 간다

나쁜 소문은 날아서 가고 좋은 소문은 기어서 간다

直訳

悪い噂は飛んで行き良い噂は這って行く(=悪い噂は早く伝わる

 

説明

나쁜 소문은 아주 빨리 전해지고 좋은 소문은 아주 천천히 전해진다는 말이에요.

悪い噂はとても早く伝わるのに良い噂はとてもゆっくり伝わるという言葉です。)

 

似た日本語のことわざ『悪事千里を走る』
悪い行いや評判はすぐに一千里の遠くまでも知れ渡ってしまう。悪い評判のたちやすいことのたとえ。

 

単語

나쁘다:悪い

소문:噂

기다:這う

전하다:伝える、渡す

천천히:ゆっくり、じりじりと、そろそろ

전해지다:伝わる、伝えられる

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ