" />

中級 韓国語

겉 다르고 속 다르다【韓国語のことわざ(속담)29】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年6月13日

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

겉 다르고 속 다르다

겉 다르고 속 다르다

直訳

表と裏が異なる(=裏表がある)

 

説明

선생님 말씀은 잘 들으면서 친구들 말은 무시하는 얄미운 친구들이 있어요.

(先生のお言葉はちゃんと聞きながら友達の言葉は無視する子達がいます。)

 

이처럼 겉으로 드러나는 행동과 마음속으로 품고 있는 생각이 서로 다른 사람에게 쓰는 말이에요.

(このように外に現れる行動心に抱いている考えお互いに違う人に使う言葉です。)

 

単語

겉:外側、そとがわ

속:中、内

다르다:違う

말씀:お言葉

얄밉다:憎たらしい、にくたらしい

드러나다:明らかになる、露出する、表れる

품다:抱く、だく

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

見ないと損!初心者が韓国語を素早く習得するコツ〜単語編〜

お気に入りに入れる これ始めから知りたかったー!っていう事ばかり紹介します。 目次 漢字語から成り立っている単語は一気に覚える 単語は助詞と組み合わせで覚える あるある!パッチムㄴかㅇどっち?ってなっ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ