" />

中級 韓国語

개똥도 약에 쓰려면 귀하다【韓国語のことわざ(속담)7】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

개똥도 약에 쓰려면 귀하다

개똥도 약에 쓰려면 귀하다

直訳

犬の糞も薬に使おうとすれば希少だ。

(=どんなにつまらない物でもいざ求めようとするとなかなか見つからない。)

 

説明

개똥도 길에서 흔히 볼 수 있는 똥이에요. 그렇게 흔한 개똥도 막상 약에 쓰려고 하니 구할 수가 없다는 말이에요.

(犬の糞も道でよく見る糞です。それだけありふれている犬の糞でもいざ薬に使おうと思ってもすぐ見つからないという言葉です。)

 

하찮게 여기던 물건도 막상 필요해서 찾으면 귀할 때 쓰는 말이에요.

(どんなにつまらない物でもいざ必要になって探したらなかなか見つからない時に使います。)

 

単語

개똥:犬の糞

약:薬

-(으)려면:【条件や仮定】~すると、~ならば、~たら、~しようとすれば

귀하다:尊い、高貴だ、立派だ、珍しい、乏しい、希少である

흔히:よく、しばしば

흔한 일:ありふれた事

막상:いざ

구하다:(1)求める、探す、手にする・(2)救う

하찮다:大したことではない、しがない、些細だ、下賎だ

물건:物

필요하다:必要だ

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

【勉強時間の早見表あり】韓国語どれくらい勉強したらペラペラになる?

お気に入りに入れる 語学をマスターしようと思ったらたくさん勉強しないといけないと思いますが、 エメル先生たった10秒あれば韓国旅行で値切れるようになる。みかたった1時間でハングルが読めるようになった。 ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ