" />

中級 韓国語

가랑비에 옷 젖는 줄 모른다【韓国語のことわざ(속담)6】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

가랑비에 옷 젖는 줄 모른다

가랑비에 옷 젖는 줄 모른다

直訳

小雨に服が濡れるのを知らない。(=小さいことが大事に至る。)

説明

시원찮게 오는 가랑비에 설마 옷이 젖을까 하지만, 오래 맞고 있다 보면 옷이 젖는답니다.

(思いがけなく降る小雨にまさか服が濡れるなんてと思うけれど、長い間さらしてみたら服が濡れるそうです。)

 

이처럼 아무리 사소한 것이라도 자꾸 거듭되면 무시하지 못한 정도로 크게 된다는 말이에요.

(このように、どんなに些細なことでも何度も重ねたら、無視できないほど大きくなるという言葉です。)

 

似ている日本のことわざ

塵も積もれば山となる

 

単語

가랑비:小雨

-줄 모르다:〜だと知らない、〜できない

시원찮다:思わしくない、芳しくない、さえない、はかばかしくない

젖다:濡れる

맞다:(1)当たる、叩かれる、打たれる、殴られる・(2)合う、向く・(3)正しい

아무리:どんなに、いくら、いくらなんでも

사소하다:些細だ、わずかだ、ちょっとしたことだ、非常に細かい

자꾸:しきりに、何度も

거듭되다:重なる、積み重ねる

거듭하다:重ねる、繰り返す

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

【勉強時間の早見表あり】韓国語どれくらい勉強したらペラペラになる?

お気に入りに入れる 語学をマスターしようと思ったらたくさん勉強しないといけないと思いますが、 エメル先生たった10秒あれば韓国旅行で値切れるようになる。みかたった1時間でハングルが読めるようになった。 ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ