" />

中級 韓国語

가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다고 한다【韓国語のことわざ(속담)5】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다고 한다

가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다고 한다

直訳

落ち葉が松葉に向かってカサカサ音がするという。

(=自分の欠点を棚に上げ他人の欠点を非難する)

 

説明

"잎이 넓은 가랑잎이 잎이 가는 솔잎더러 시끄럽다고 나무란대요."

(「葉が広い落ち葉が、葉が細い(※1)松葉に向かってうるさいと叱るんですって。」)

 

이처럼 제 허물이 큰 것은 생각하지 못하고 다른 사람의 작은 허물을 들추어 낼 때 쓰는 말이에요.

(このように自身の過失が大きい事は考えれなくて、違う人の小さい過失を探り出す時に使う言葉です。)

 

(※1)この文章の「가는 〜」は、가늘다の連体形です。

가늘다 + 【形容詞の連体形】-는 〜 →  가는 〜:細い〜

なぜパッチムのㄹがなくなるかは、「ㄹパッチムがくる時」で詳しく説明しておりますのでそちらをご確認ください。

 

 

単語

가랑잎:枯葉、落ち葉

가늘다:細い、か細い

솔잎:松葉

-더러【口語】:〜に、〜に対して、〜に向かって

바스락거리다:カサカサと音がする

나무라다:たしなめる、叱る、責める、とがめる

허물:(1) 抜け殻、傷、傷跡、(むける)皮膚・(2) 過失、過ち

들추다:(1)あばく、暴露する・(2) 探る、掘り出す

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

【勉強時間の早見表あり】韓国語どれくらい勉強したらペラペラになる?

お気に入りに入れる 語学をマスターしようと思ったらたくさん勉強しないといけないと思いますが、 エメル先生たった10秒あれば韓国旅行で値切れるようになる。みかたった1時間でハングルが読めるようになった。 ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ