" />

中級 韓国語

가는 날이 장날이다【韓国語のことわざ(속담)4】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

가는 날이 장날이다

가는 날이 장날이다

直訳

行く日が市の日だ(=思いもよらない出来事に出くわす事)

※「市」は市場やマーケットのことを指す

説明

기다리던 소풍날 비가 온대요.

「待ちに待ったピクニックの日に雨が降るんですって。」

이처럼 마음먹고 한 일이 계획대로 되지 않아 곤란을 겪을 때 쓰는 말이에요.또 생각지도 못한 행운을 얻게 될 때도 쓰지요.

(このように決心した事が計画通りにならなくて混乱を味わう時に使う言葉です。また思いもよらない幸運を招く時も使うでしょう。)

日本の言葉で表すと…

「棚からぼた餅」、「運が悪い」など。

 

単語

장날:市日、市の立つ日

소풍:遠足、ピクニック

비:雨

마음먹다:決心する、その気になる、覚悟する、心を決める

겪다:経験する、経る

행운을 얻다:幸運を得る

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

【勉強時間の早見表あり】韓国語どれくらい勉強したらペラペラになる?

お気に入りに入れる 語学をマスターしようと思ったらたくさん勉強しないといけないと思いますが、 エメル先生たった10秒あれば韓国旅行で値切れるようになる。みかたった1時間でハングルが読めるようになった。 ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ