" />

中級 韓国語

강아지 똥은 똥이 아닌가【韓国語のことわざ(속담)17】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

강아지 똥은 똥이 아닌가

강아지 똥은 똥이 아닌가

直訳

犬のフンはフンじゃないのか。(=多かれ少なかれ)

 

説明

코끼리가 싼 축구공만 한 도,

(ゾウがしたサッカーボールくらいのフンも、)

강아지가 싼 주먹만 한 도 똑같이 냄새나고 더러운 똥이지요?

(犬がした米粒くらいのフンも同じぐらい臭くて汚いフンですよね?)

이처럼 나쁜 짓도 크건 작건 똑같이 나쁘다는 뜻이에요.

(このように悪い事も大きかろうが小さかろうが同じくらい悪いと言う意味です。)

形容詞や動詞を列挙する場合、「-거나:=したり」を反復して「-거나 -거나」や、「-거나 하다:〜したりする」と使うが、縮約された形「-건」としても使われる。

例)크건 작건 똑같이 나쁘다는 뜻이에요.(大きかろうが小さかろうが同じくらい悪いと言う意味です。)

 

単語

코끼리:象、ゾウ

똥을 싸다:ウンチをする

축구공:サッカーボール

-만 하다:〜に値する

냄새나다:臭い

더럽다:汚い

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

【勉強時間の早見表あり】韓国語どれくらい勉強したらペラペラになる?

お気に入りに入れる 語学をマスターしようと思ったらたくさん勉強しないといけないと思いますが、 エメル先生たった10秒あれば韓国旅行で値切れるようになる。みかたった1時間でハングルが読めるようになった。 ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ