" />

中級 韓国語

같은 값이면 다홍치마【韓国語のことわざ(속담)18】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

같은 값이면 다홍치마

같은 값이면 다홍치마

直訳

同じ値段なら赤いスカート

(=同じ値段なら良い物を)

 

説明

돈을 내고 사과를 고르는데,

(お金を払ってリンゴを選ぶけど、)

 

빛깔도 좋고 모양도 동그랗게 잘생긴 사과

(色艶も良くて形も丸々と綺麗なリンゴと)

 

벌레 먹고 일그러진 모양의 사과가 있다면 어떤 사과를 고를까요?

(虫が食べて歪んだリンゴがあったとしたらどのリンゴを選ぶでしょうか?)

 

모양이 좋은 사과를 고르겠지요?

(形が良いリンゴを選ぶでしょ?)

 

이처럼 값이 같다면 더 나은 것을 가지겠다는 말이에요.

(このように値段が同じならもっと良いものを持つだろうという言葉です。)

 

 

単語

값:値段

다홍치마:(チマチョゴリの)赤いスカート

チマチョゴリで赤のスカートを着る人は若い女性です。"같은 값이면 다홍치마"の由来は、男性の好みを表している事が元になったとも言われています。=日本のことわざだと、"女房と畳は新しい方が良い"があります。

真逆のことわざで、フランスでは"ワインと女性は古い方が良い"があります。

"見た目"に重きを置くか、"味(中身)"に重きを置くかで使い分けられることわざです。

빛깔:色、色彩が豊かな、彩色

벌레:虫

일그러지다:歪む

고르다:選ぶ

모양:模様

나은 것:マシなもの、良いもの

나은 것の、나은の元の形容詞は「낫다:良い、マシだ」です。

낫다 + ㄴ/은【連体形】=나은

なぜパッチムのㅅがなくなるかは、「ㅅの不規則変化」で説明しています。

가지다:持つ、取る、所有する

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

【勉強時間の早見表あり】韓国語どれくらい勉強したらペラペラになる?

お気に入りに入れる 語学をマスターしようと思ったらたくさん勉強しないといけないと思いますが、 エメル先生たった10秒あれば韓国旅行で値切れるようになる。みかたった1時間でハングルが読めるようになった。 ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ