" />

中級 韓国語

길고 짧은 것은 대보아야 안다【韓国語のことわざ(속담)46】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年6月30日

お気に入りに入れる

길고 짧은 것은 대보아야 안다:長いか短いかは測ってからわかる(=やってみればわかる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

길고 짧은 것은 대보아야 안다

길고 짧은 것은 대보아야 안다

直訳

長いか短いかは測ってからわかる(=やってみればわかる

 

説明

길고 짧은 것은 나란히 두고 보아야 알 수 있듯이,

(長くて短いことは並べて置いてみてこそわかるように、)

 

잘하고  못하는 것도 실제로 겨루어 보기 전에는 정확히 판가름할 수 없다는 말이에요.

(上手いか下手かも実際に競い合ってみる前は的確に判断できないという意味です。)

 

単語

길다:長い

짧다:短い

대보다:比べる、比較する

알다:わかる

※「길고 짧은 것은 대보아야 안다」この안다は、「알다:わかる」が変形しています。

알다 + ㄴ/는다【文章体】 = 안다.(わかる。)

ㄹがなくなる理由は、ㄹの不規則変化にてご紹介しています。

나란히:並んで

두다:置く、打つ、しまう、持つ

잘하다:うまくできる、よくできる

못하다:うまくできない、よくできない

실제:実際

겨루다:争う、競う、張り合う

정확히:正確に、ぴったり、的確に

판가름:是非や優劣を判断すること、分け目、判断

판가름하다:勝敗を決める

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ