" />

中級 韓国語

길로 가라니까 산으로 간다【韓国語のことわざ(속담)47】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年7月1日

お気に入りに入れる

길로 가라니까 산으로 간다:道に行けと言ったら山に行く(=無駄な努力

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

길로 가라니까 산으로 간다

길로 가라니까 산으로 간다

直訳

道に行けと言ったら山に行く(=無駄な努力

 

説明

길이 있는데 굳이 힘들게 산을 오를 필요가 있을까요?

(道があるのにあえて辛い山を登る必要がありますか?)

 

이처럼 쉬운 방법을 알려 주어도 고집을 부려 일을 어렵게 하는 어리석은 사람을 비꼬아 일컫는 말이에요.

(このように簡単な方法を教えても意地を張って難しいことをする愚かな人を皮肉って称する言葉です。)

 

単語

길:道

굳이:あえて、強いて

산:山

오르다:上がる、登る、昇る、上昇する

쉬운 방법:簡単な方法

알리다:知らせる、教える

고집을 부리다:意地を張る、言い張る、強情を張る

어리석다:愚かだ、ばかばかしい

비꼬다:皮肉る、ねじる、皮肉を言う、ひねる

일컫다:称する、号する、名付けて呼ぶ、指す、呼ぶ

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ