" />

中級 韓国語

까마귀 검기로 속도 검을까【韓国語のことわざ(속담)48】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

까마귀 검기로 속도 검을까:カラスが黒いと心も黒いのか(=人は見かけによらない

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

까마귀 검기로 속도 검을까

까마귀 검기로 속도 검을까

直訳

カラスが黒いと心も黒いのか(=人は見かけによらない

 

説明

까마귀 깃털이 까맣다고 해서 속살까지 까맣지는 않아요.

(カラスの羽毛が黒いからって肌まで黒くはないです。)

 

이처럼 못생긴 사람도 마음까지 못생긴 것은 아니라는 뜻이에요.

(このようにブサイクな人も心まではブサイクではないという意味です。)

 

외모만 보고 함부로 사람을 평가해서는 안 되겠죠?

(外見だけ見てむやみに人を評価するのはダメですよね。)

 

単語

까마귀:カラス

검다:黒い

※「까마귀 검기로 속도 검을까」この검기は、「검다:黒い」が変形しています。

검다 + -기로【~であること】 = 검기(黒くあること)

속:中、うち

깃털:羽毛

까맣다:黒い

속살:衣服で隠された肌

-까지:〜まで

못생긴 사람:ブサイクな人

마음:心

외모:外見

함부로: むやみに、やたらに、みだりに、勝手に、むやみに、いい加減に

평가하다:評価する

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ