" />

中級 韓国語

까마귀 날자 배 떨어진다【韓国語のことわざ(속담)49】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

까마귀 날자 배 떨어진다:カラスが飛び立つや梨が落ちる(=わぬ疑いをかけられること

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

까마귀 날자 배 떨어진다

까마귀 날자 배 떨어진다

直訳

カラスが飛び立つや梨が落ちる(=わぬ疑いをかけられること

 

説明

하필이면 까마귀가 날 때 배가 떨어져서,

(よりによってカラスが飛ぶときに梨が落ちて、)

 

까마귀가 도둑으로 의심 받게 됐어요.

(カラスが泥棒だと疑いをかけられてしまいました。)

 

이처럼 서로 관계도 없는 일이 우연히 동시에 일어나 난처하게 되었을 때 쓰는 말이에요.

(このようにお互いに関係がない事が偶然にも同時に起こって困ったことになった時に使う言葉です。)

 

単語

까마귀:カラス

날다:飛ぶ

※「까마귀 날자 배 떨어진다」この날자は、「날다:飛ぶ」が変形しています。

날다 + -자(고 하면)【~しよう(とすると)、〜するや(いなや)】 = 날자 〜

배:(1)梨 (2)倍 (3)船、フェリー、ボート (4)腹 、おなか

떨어지다:(1)落ちる、尽きる (2)離れる (3)無くなる、切れる、売り切れる、品切れる

하필이면:よりによって、こともあろうに

도둑:泥棒

의심:疑い、疑心、疑念、疑問

우연히:偶然に、偶然、たまたま

동시:同時

일어나다:起きる、起き上がる、立ち上がる

난처하다:困る、立場が苦しい、困っている

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ