" />

中級 韓国語

귀한 자식 매 한 대 더 때린다【韓国語のことわざ(속담)45】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年6月29日

お気に入りに入れる

귀한 자식 매 한 대 더 때린다:かわいい子はむちでもう一回叩く(=かわいい子には旅をさせよ

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

귀한 자식 매 한 대 더 때린다

귀한 자식 매 한 대 더 때린다

直訳

かわいい子はむちでもう一回叩く(=かわいい子には旅をさせよ

 

説明

자식이 귀할 수록 잘못했을 때는 따끔하게 혼을 내 나쁜 버릇을 고쳐 주라는 말이에요.

(子供のことを考えるほどできないときには叱り、悪い行儀を直そうとする意味です。)

바르게 자라라는 부모님의 깊은 뜻, 이해할 수 있겠지요?

(正しく育てという両親の深い想いに理解できそうですよね。)

 

単語

귀하다:尊い、高貴だ、立派だ、珍しい、乏しい、希少である

자식:息子や娘、子供

※喧嘩したときや悪口を言うときは「野郎」と言う意味になります。

【例】이자식:このやろう」

매:ムチ、体罰

(하면) 할 수록:(すれば)するほど

잘못하다:よくできない

따끔하다:ひりひりする、ちょっと痛い

혼:魂

혼을 내다:ひどい目にあわせる、こらしめる、思い知らせてやる、叱る

버릇:癖、習慣、行儀、しつけ

고치다:直す、修理する、正す、改める、変える、翻訳する

바르다:(1)塗る  (2)正しい

자라다:育つ、成長する、伸びる、生える

부모님:両親

깊다:深い

 

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

見ないと損!初心者が韓国語を素早く習得するコツ〜単語編〜

お気に入りに入れる これ始めから知りたかったー!っていう事ばかり紹介します。 目次 漢字語から成り立っている単語は一気に覚える 単語は助詞と組み合わせで覚える あるある!パッチムㄴかㅇどっち?ってなっ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ