" />

中級 韓国語

나무에 오르라 하고 흔드는 격【韓国語のことわざ(속담)55】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

2021年7月8日

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

나무에 오르라 하고 흔드는 격

나무에 오르라 하고 흔드는 격

直訳

木に登れと言って揺らすようなもの(=危険&不幸な状況に陥らすこと

 

説明

나무에 올라가게 해 놓고는 떨어지라고 나무를 흔든대요.

(木に登らさせておいて落ちろと木を揺らすんですって。)

 

이처럼 다른 사람을 꾀어 위험한 곳이나 불행한 처지에 빠지게 하는 것을 일컫는 말이에요.

(このように他人をそそのかして危険なところや不幸な状況に陥らせることを称する言葉です。)

 

単語

나무:木

올라가다:上がる、上がって行く

격:(1)格、品位、柄 (2)隔~ (3)~のようなも、~わけ、式

놓다:置く

떨어지다:(1)離れる (2)落ちる、品切れになる、尽きる、下がる、命令や判決などが下る (3)無くなる、切れる、売り切れる、品切れる

흔들다:揺らす、揺さぶる、ゆする、揺り動かす、振る

꾀다:(1)惑わす、誘う、誘いかける、たらす、そそのかす (2)集る

위험:危険、脅威

불행하다:不幸だ

처지:立場、状態、境遇

빠지다:(1)はまる、夢中になる、みとれる (2)抜ける、抜け出す、落ちる、ひかれる、劣る、足りない

일컫다:称する、号する、名付けて呼ぶ、指す、呼ぶ

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

韓国で流行!性格タイプ検査MBTIとは?自分の性格タイプがわかる!

お気に入りに入れる 韓国では最近、10〜30代の間で性格タイプ検査(Myers-Briggs Type Indicator、以下MBTI)がブームになっている。MBTIは、スイスの精神分析学者であるカ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ