" />

中級 韓国語

개도 나갈 구멍을 보고 쫓아라【韓国語のことわざ(속담)22】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

개도 나갈 구멍을 보고 쫓아라

개도 나갈 구멍을 보고 쫓아라

直訳

犬も出ていく穴を見て追え(=相手を窮地まで追い込むな)

 

説明

'궁지에 몰린 쥐는 고양이를 문다.'는 속담 알지요?

(『窮地に追い込まれたネズミは猫をかむ(=窮鼠きゅうそ猫を嚙む)』ということわざはご存知ですよね?)

※『窮鼠きゅうそ猫を嚙む』…力のないネズミでも追い詰められたら大きな敵である猫でも噛み付いていく。弱者も追いつめられたら強者に反撃することのたとえ。

 

이처럼 다른 사람을 몰아세우면 내가 피해를 입을 수도 있으니

(このように他の人を責め立てたら自分が被害をこうむることもあるから)

 

갈 길은 남겨 두라는 말이에요.

(行く道(逃げ道)は残して置けという意味です。)

 

単語

개:犬

나가다:出かける、出る、出勤する、出て行く

구멍:穴、弱い部分

쫓다: 追う、追いかける、追い払う

궁지:窮地、ピンチ

몰리다:寄り集まる、押し寄せる、追い込まれる、殺到する

쥐:ネズミ

고양이:猫

물다:噛む、食いつく、くわえる、嚙みつく

※「궁지에 몰린 쥐는 고양이를 문다

문다」は、「물다:噛む」が変形しています。

물다 + ㄴ/는다【文章体】=문다

ㄹがなくなる理由は、ㄹの不規則変化にて紹介しています。

몰아세우다:激しく責め立てる、攻めたてる

피해:被害

입다:(1)負う、受ける (2)着る、履く、羽織る

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

見ないと損!初心者が韓国語を素早く習得するコツ〜単語編〜

お気に入りに入れる これ始めから知りたかったー!っていう事ばかり紹介します。 目次 漢字語から成り立っている単語は一気に覚える 単語は助詞と組み合わせで覚える あるある!パッチムㄴかㅇどっち?ってなっ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ