" />

中級 韓国語

개 눈에는 똥만 보인다【韓国語のことわざ(속담)21】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

개 눈에는 똥만 보인다

개 눈에는 똥만 보인다

直訳

犬の目にはウンチだけ見える(=興味のあることにだけ目がいく)

 

説明

개는 똥만 보면 좋아서 그냥 지나치지 못해요.

(犬はウンチだけ見たら喜んでただ通り過ぎることができません。)

이처럼 사람도 누구나 자기가 관심 있어 하는 것가장 먼저 눈에 띈다는 뜻이에요.

(このように人も誰でも自分が関心あることが一番はじめに目につくという意味です。)

 

 

単語

개:犬

똥:ウンチ、糞

지나치다:通り過ぎる、行きすぎる、やり過ぎ

누구나:誰でも、誰もが

자기:自分、自身

관심:関心

먼저:まず

띄다:つく

※띈다は【文章体】

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

見ないと損!初心者が韓国語を素早く習得するコツ〜単語編〜

お気に入りに入れる これ始めから知りたかったー!っていう事ばかり紹介します。 目次 漢字語から成り立っている単語は一気に覚える 単語は助詞と組み合わせで覚える あるある!パッチムㄴかㅇどっち?ってなっ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ