" />

中級 韓国語

개구리 올챙이 적 생각 못 한다【韓国語のことわざ(속담)20】韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱ対策

お気に入りに入れる

韓国語能力試験(TOPIK)Ⅱにも出てくる韓国の「ことわざ(속담)」を知ろう!

개구리 올챙이 적 생각 못 한다

개구리 올챙이 적 생각 못 한다

直訳

カエルはオタマジャクシの頃を忘れる(=初心忘れるべからず)

 

説明

펄쩍펄쩍 잘 뛰어다닌다고 개울에서 헤엄치던 때를 잊어버리면 안 되겠죠?

(ピョンピョンと上手く飛ぶからといって小川で泳いでいた頃を忘れてはダメですよね?)

이처럼 잘되고 나자 힘들고 어려웠던 지난날의 고생은 잊어버리고,

(このように上手くなってみると辛くて難しかった過ぎた日の苦労は忘れてしまい、)

우쭐대고 잘난 척하는 사람들을 비꼬아 일컫는 말이에요.

(調子に乗って偉そうなフリをする人たちを皮肉って称する言葉です。)

 

単語

개구리:カエル

올챙이:オタマジャクシ

적:時、こと、頃

펄쩍:ぱっと、ぱっぱっと、さっと、ぴょんと

개울:小川、せせらぎ、細流、谷川

헤엄치다:泳ぐ

잘되다:うまくいく、よくできる

고생:苦労

잊어버리다:忘れてしまう

우쭐대다:有頂天になる、高ぶる、調子に乗る

잘난 척하다:偉そうなふりをする、格好を付ける、うぬぼれる、大きな顔をする

비꼬아 말하다:皮肉を言う

일컫다:称する

 

韓国語原文の参考図書:『GO!속담200』

こちらもCHECK

見ないと損!初心者が韓国語を素早く習得するコツ〜単語編〜

お気に入りに入れる これ始めから知りたかったー!っていう事ばかり紹介します。 目次 漢字語から成り立っている単語は一気に覚える 単語は助詞と組み合わせで覚える あるある!パッチムㄴかㅇどっち?ってなっ ...

続きを見る

お気に入りに入れる

-中級, 韓国語
-

© 2021 ゆーゆろぐ